1
00:00:38,987 --> 00:00:44,285
תורגם וסונכרן ע"י
Gooloo3

2
00:00:44,751 --> 00:00:47,962
"בלעדית לאתר "סאבטייטל

3
00:00:49,016 --> 00:00:53,118
אזור ג'וטנהיימן, 1976

4
00:01:53,390 --> 00:01:55,580
?מה הפריק הקטן שלך עושה כאן

5
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
.הוא לא ראה אור יום במשך זמן רב -
.הוא לא אמור להיות כאן -

6
00:02:03,770 --> 00:02:05,680
...גונאר -
!לא ולא! הוא לא אמור להיות כאן -

7
00:02:13,500 --> 00:02:15,790
!אמא! אמא

8
00:02:15,790 --> 00:02:17,180
!אמא
!סתום את הפה -

9
00:02:30,670 --> 00:02:31,820
!שתוק

10
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
!תן לי לצאת

11
00:02:39,800 --> 00:02:41,770
!מזדיין
!אני לא אבא שלך

12
00:03:23,560 --> 00:03:28,010
החיפושים אחר הילד בן ה-11
...נמשכים באיזור ג'וטנהיימן

13
00:03:28,010 --> 00:03:30,310
.לאחר העדרותו בת היומיים

14
00:03:30,310 --> 00:03:33,560
הוא נעלם באיזור
."מלון-ההרים "סטאהו

15
00:03:33,560 --> 00:03:38,640
,האמונה הרווחת היא שהילד מת
.לאחר זמן רב כל-כך בכפור

16
00:03:38,640 --> 00:03:42,670
החיפוש נמשך
...בסביבות מלון-ההרים השומם

17
00:03:42,670 --> 00:03:45,310
אבל יפסק
.ברגע שתרד החשיכה

18
00:03:46,130 --> 00:03:51,720
צוות החיפוש מאמין
.כי הוא נהרג במפולת שלגים

19
00:03:55,530 --> 00:03:59,260
,לדברי הוריו של הילד
...הוא יצא החוצה לשחק

20
00:03:59,260 --> 00:04:02,550
.אך לא שב הביתה בזמן

21
00:04:23,140 --> 00:04:24,100
.שלום

22
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
.עבר זמן מה

23
00:04:31,030 --> 00:04:32,060
?מה אתה רוצה

24
00:04:34,380 --> 00:04:39,010
,הילד של סיגריד, גונאר
.נעדר כבר יומיים וחצי

25
00:04:39,010 --> 00:04:42,220
חשבתי שאולי
.הוא מצא כאן מחסה

26
00:04:44,140 --> 00:04:48,080
.לא -
.איש לא יכול לשרוד בכפור הזה -

27
00:04:55,260 --> 00:04:58,570
.אבא שלנו גוסס, יון
.לא נותרו לו עוד שעות רבות

28
00:05:00,130 --> 00:05:04,310
,אני לא אפגש איתך, או איתו
.או עם מישהו מהצבועים האחרים

29
00:05:04,840 --> 00:05:06,030
?האם זה ברור

30
00:05:30,390 --> 00:05:35,640
"טרף קר 3"

31
00:06:26,920 --> 00:06:28,050
?הלו

32
00:06:55,320 --> 00:06:56,300
?גונאר

33
00:08:07,590 --> 00:08:09,770
!בני, אתה בחיים

34
00:08:27,720 --> 00:08:29,060
?סיגריד

35
00:09:15,890 --> 00:09:20,680
‏12 שנים לאחר מכן

36
00:09:39,340 --> 00:09:40,330
!היי

37
00:09:47,020 --> 00:09:48,770
.ממש משעשע

38
00:10:16,020 --> 00:10:18,850
אתם הולכים אל ההרים
?כדי לשאוף קצת אוויר צח

39
00:10:20,690 --> 00:10:23,320
זה נראה יותר כאילו אתם
...יוצאים להליכה בפארק

40
00:10:30,510 --> 00:10:31,930
?לאן מועדות פניכם

41
00:10:32,620 --> 00:10:38,500
.לשום מקום במיוחד
.רק לילה אחד לבדנו במרחב הפתוח

42
00:10:40,760 --> 00:10:44,420
.תודה רבה לך על ההסעה
.זה היה מאוד נחמד מצידך

43
00:10:45,970 --> 00:10:49,940
.לפחות אתם תשארו לבד
.אין הרבה אנשים כאן למעלה

44
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
.תודה לך

45
00:10:58,370 --> 00:11:00,310
?עוד מישהו -
.לא, תודה -

46
00:11:04,220 --> 00:11:08,340
?זה היה לילה ארוך אתמול -
.כן, אכן לילה ארוך -

47
00:11:08,340 --> 00:11:11,310
?אז מה, מגנה
?קיבלת" אתמול"

48
00:11:13,140 --> 00:11:14,920
?עשיתם סקס

49
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
?יון

50
00:12:12,050 --> 00:12:13,600
?זקוק לעזרה

51
00:12:33,720 --> 00:12:37,560
,אני לא יודע אם שמעת
.אבל יש לי שני בנים

52
00:12:48,160 --> 00:12:50,200
.והם יודעים שיש להם דוד

53
00:13:06,270 --> 00:13:08,180
.זהו פארק לאומי, יון

54
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
.אתה יודע שאסור לך לצוד כאן

55
00:13:17,930 --> 00:13:19,940
אתם חושבים שהוא הבין
?לאן מועדות פנינו

56
00:13:21,160 --> 00:13:22,850
הוא חושב שבאנו לכאן
.בשביל ההרים

57
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
.כן

58
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
.תראו את זה
?זה לא אמור להיות מחובר

59
00:13:59,470 --> 00:14:02,690
.לא -
.תתקשרי הביתה -

60
00:14:02,690 --> 00:14:06,010
.בהחלט מדהים
?אני יכולה להתקשר הביתה

61
00:14:06,010 --> 00:14:10,300
.כן, אבל הסוללה גמורה
.היא צריכה להיטען ע"י הרכב

62
00:14:10,300 --> 00:14:13,810
.זה בשביל לתלות אותו

63
00:14:13,810 --> 00:14:16,430
אתה אפילו לא יודע
.על מה אתה מדבר

64
00:14:16,430 --> 00:14:18,500
?ראית משהו דומה בעבר

65
00:14:58,010 --> 00:15:00,980
.זה הכי רחוק שניתן להגיע עם הרכב -
!תודה לך -

66
00:15:01,950 --> 00:15:03,480
.זה מושלם

67
00:15:08,450 --> 00:15:11,800
,אין שום דבר במים שכאן סביב
...אך מספר שעות הליכה בכיוון הזה

68
00:15:11,800 --> 00:15:15,520
,ישנם אתרי דיג טובים
.תוכלו לתפוס המון דגים

69
00:15:18,780 --> 00:15:20,270
?מה -
?דיג -

70
00:15:22,500 --> 00:15:24,060
.תודה

71
00:15:25,720 --> 00:15:29,920
לאשתו של נהג האוטובוס נערכת
.מסיבת יום-הולדת חמישים הלילה

72
00:15:30,630 --> 00:15:32,980
.אני בספק אם יהיה אוטובוס מחר

73
00:15:33,760 --> 00:15:36,270
,בכל אופן
.אוכל להגיע לכאן בשעה שתיים

74
00:15:37,660 --> 00:15:40,430
.תודה רבה -
.תודה על כך -

75
00:15:40,430 --> 00:15:42,350
אחרת, הדרך חזרה
.אורכת כשש שעות

76
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
!אוה, אלוהים

77
00:16:18,720 --> 00:16:21,840
?אתה רוצה קצת מים, קנוט -
.כן, בבקשה -

78
00:16:22,810 --> 00:16:25,800
?למה לא -
.אולי אני אפגוש בחורה נחמדה -

79
00:16:26,350 --> 00:16:28,510
.לא -
!כן -

80
00:16:30,010 --> 00:16:32,400
?החלפת לגרביים יבשים, חנון

81
00:16:33,020 --> 00:16:34,970
כן, זה עוזר למנוע
.דלקת בשלפוחית השתן

82
00:16:37,240 --> 00:16:38,600
!קדימה, בואו נזוז

83
00:16:45,670 --> 00:16:46,930
?כמה רחוק זה

84
00:16:50,630 --> 00:16:55,410
אנחנו כאן, ואנחנו הולכים
...אל הגבעה הזו ששם

85
00:16:57,850 --> 00:17:01,880
,קצת הלאה על הדרך הזאת
.ואנחנו מגיעים לשם

86
00:17:02,930 --> 00:17:04,780
.אין שם כלום

87
00:17:06,020 --> 00:17:09,260
.כמובן, אחרי כל מה שקרה

88
00:17:09,260 --> 00:17:11,760
...הסירו את זה מהמפה

89
00:17:12,580 --> 00:17:14,970
כדי שאף אחד
.לא יגיע לשם שוב, לעולם

90
00:17:19,720 --> 00:17:24,010
.סימאן, המפה הזו מ-1930 -
?אז -

91
00:17:27,600 --> 00:17:29,720
?מה למעשה קרה שם

92
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
,הילד יצא החוצה לשחק
.ומעולם לא חזר

93
00:17:34,630 --> 00:17:38,090
.הוא נהרג במפולת שלגים
?נכון, קנוט

94
00:17:38,090 --> 00:17:40,500
.בדיוק -
?מעולם לא מצאו אותו -

95
00:17:41,170 --> 00:17:44,180
.לא. גם לא את הוריו

96
00:17:45,320 --> 00:17:50,170
,הם נעלמו מספר ימים מאוחר יותר
.ומעולם לא נמצאו

97
00:17:50,170 --> 00:17:54,340
אומרים שהם עדיין
.משוטטים חסרי -מנוח בסביבה

98
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
...סימאן -
?...או שזה היה במלון -

99
00:18:09,630 --> 00:18:10,810
.אני חושבת שהגענו

100
00:18:34,920 --> 00:18:36,180
?שנלך

101
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
.זה נראה בסדר גמור כאן

102
00:19:47,810 --> 00:19:50,890
,נבעיר אש באח
.וננקה קצת את האבק

103
00:19:51,280 --> 00:19:52,590
.זה יהיה נחמד

104
00:20:27,140 --> 00:20:30,090
.לעזאזל איתך

105
00:20:30,090 --> 00:20:31,100
.מנוול

106
00:20:38,350 --> 00:20:40,430
?שננסה למצוא עצים להבערה

107
00:20:40,430 --> 00:20:41,980
?סירי, תצטרפי אלינו

108
00:20:43,880 --> 00:20:44,600
?סירי

109
00:20:46,670 --> 00:20:49,520
.לא. אני לא רוצה -
?לא רוצה מה -

110
00:20:50,470 --> 00:20:51,770
.אני לא רוצה להשאר כאן

111
00:20:52,350 --> 00:20:56,570
.אני לא אוהבת את המקום
.הוא דוחה. אני לא רוצה

112
00:20:57,160 --> 00:21:01,640
!יוצא מן הכלל
.בסדר, בואו נחזור הביתה, אם כך

113
00:21:01,640 --> 00:21:04,350
.היא לא רוצה להיות כאן

114
00:21:04,350 --> 00:21:07,470
!חרא
.יש כאן חולדות

115
00:21:08,800 --> 00:21:13,280
בטח שיש חולדות. המקום
.היה נטוש למעלה מעשר שנים

116
00:21:13,600 --> 00:21:17,510
.חולדות? אני לא ישנה כאן -
.גם אני לא -

117
00:21:17,510 --> 00:21:21,600
יודעים מה? הלכנו
.חצי יום כדי להגיע לכאן

118
00:21:24,050 --> 00:21:25,930
.אני לא עוזב

119
00:21:25,930 --> 00:21:31,010
?שנמצא מקום להקים מחנה במקום
.נוכל להדליק אש

120
00:21:31,010 --> 00:21:34,470
.אין לנו אוהלים -
.השמש זורחת. לא נצטרך אוהלים -

121
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
.אנחנו נסתדר

122
00:21:40,220 --> 00:21:42,010
.קדימה, חבר'ה

123
00:21:46,220 --> 00:21:47,930
.נמושות מזויינות

124
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
?למישהו יש תרסיס נגד יתושים

125
00:22:04,760 --> 00:22:06,450
...אני הבאתי רק את המשחק שלי

126
00:22:13,090 --> 00:22:14,460
?קר לך

127
00:22:14,460 --> 00:22:15,980
.אני אהיה בסדר

128
00:22:22,510 --> 00:22:25,680
!תראו -
.זה מדהים -

129
00:22:29,880 --> 00:22:32,350
.אלוהים, זה כל-כך יפה

130
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
!...אל

131
00:22:45,550 --> 00:22:47,450
!קדימה, אנדרס

132
00:22:57,570 --> 00:23:00,680
!אני רוצה לשחות. בוא

133
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
?...מה לכל הרוחות, מגנה

134
00:23:16,850 --> 00:23:18,600
!קדימה, מגנה

135
00:23:33,840 --> 00:23:36,480
,תודה ששיכנעת את האחרים
.לעזוב את המקום ההוא

136
00:23:37,800 --> 00:23:42,560
.זה היה נחמד מצידך
.העונג כולו שלי -

137
00:23:51,090 --> 00:23:54,850
?משהו לא בסדר
.אתה נראה מודאג

138
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
.אני רק עצבני מאוד

139
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
?וזה טוב, או רע

140
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
.זה טוב

141
00:24:08,380 --> 00:24:10,870
.למעשה זה טוב מאוד

142
00:24:19,100 --> 00:24:22,210
.את קופאת -
.תודה -

143
00:24:23,950 --> 00:24:27,640
יש שם מקום שאנחנו יכולים
?לקפוץ ממנו. אתם באים

144
00:24:28,380 --> 00:24:32,180
לא! ותכניס את
.מגנה-הקטן" בחזרה לתחתונים"

145
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
...אתה

146
00:24:38,560 --> 00:24:43,600
.אני גווע ברעב -
?טוב, אז מה יש לנו? אנדרס -

147
00:24:45,220 --> 00:24:48,320
.אנדרס, אתה היית אחראי על האוכל -
...לא, לא הייתי -

148
00:24:50,310 --> 00:24:52,220
?לא הבאת שום דבר לאכול

149
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
?בסדר, מה אנחנו עושים

150
00:24:58,970 --> 00:25:00,180
?המבורגרים קרים

151
00:25:03,140 --> 00:25:08,010
מה? זה מכסה
.את כל פירמידת התזונה

152
00:25:08,690 --> 00:25:11,820
...יש בזה בשר, עגבניות, בצל

153
00:25:11,820 --> 00:25:14,970
...גבינה, לחם, סוכר, עגבניה

154
00:25:14,970 --> 00:25:16,930
!יש לי בירות

155
00:25:29,340 --> 00:25:32,090
?כמה? שישייה

156
00:25:32,970 --> 00:25:34,730
.זה בירה אחת, לכל אחד

157
00:25:40,180 --> 00:25:42,970
.לחיינו -
!לחיים -

158
00:26:19,830 --> 00:26:21,420
...בוא

159
00:26:36,320 --> 00:26:38,030
!כמה רומנטי

160
00:26:39,220 --> 00:26:41,480
?לאיפה קנוט וסירי הולכים

161
00:26:42,300 --> 00:26:44,220
?אפשרות א': לקטוף פטריות

162
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
?אפשרות ב': לטפס על עצים

163
00:26:48,820 --> 00:26:50,310
...'או, ג

164
00:26:51,190 --> 00:26:54,470
...לעשות סקס פראי

165
00:26:55,880 --> 00:26:57,040
.וחסר מעצורים...

166
00:26:57,850 --> 00:27:00,310
!נהדר -
.תודה לך על הפנטזיות שלך -

167
00:27:24,040 --> 00:27:27,000
חוק ההרים מס' 12... "אל תשכח
."לקחת מפה וקונדומים

168
00:27:27,000 --> 00:27:28,470
!שתוק

169
00:28:33,920 --> 00:28:34,810
!קנוט

170
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
?מה זה

171
00:29:39,970 --> 00:29:40,810
!סירי

172
00:29:43,560 --> 00:29:44,950
!סירי

173
00:29:53,420 --> 00:29:55,690
!אלוהים, קנוט

174
00:29:55,690 --> 00:29:58,380
.סירי, את חייבת להזעיק עזרה

175
00:29:59,550 --> 00:30:02,100
.אל תזוז -
.תמהרי -

176
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
.אל תזוז

177
00:30:10,880 --> 00:30:12,100
.מהר, סירי

178
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
!הצילו

179
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
!הצילו

180
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
?סירי

181
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
!הצילו

182
00:32:28,470 --> 00:32:30,040
!הצילו

183
00:34:30,260 --> 00:34:30,680
!הצילו

184
00:34:39,800 --> 00:34:41,330
.הוא פצוע

185
00:35:03,020 --> 00:35:04,810
.אנחנו מוכרחים למצוא את קנוט

186
00:35:12,050 --> 00:35:15,600
.התעוררתי בתוך בור

187
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
.אתה חייב לעזור לנו

188
00:35:22,290 --> 00:35:23,640
...קנוט

189
00:35:24,950 --> 00:35:29,640
,הוא פצוע! הוא שם למטה
.וזקוק לעזרה

190
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
...קנוט

191
00:35:36,380 --> 00:35:39,270
.לא הצלחתי למצוא את האחרים
.אני לא יודעת היכן הם

192
00:35:39,940 --> 00:35:41,320
?כמה אתם

193
00:35:42,420 --> 00:35:43,620
.שישה

194
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
.אנחנו חייבים למצוא אותו

195
00:35:47,890 --> 00:35:50,260
.אני אעזור לך

196
00:36:36,890 --> 00:36:38,140
.הישארי כאן

197
00:37:38,000 --> 00:37:39,770
?אתה מבין למה גרמת

198
00:37:40,800 --> 00:37:43,890
!זה בן-אדם, לא חיה

199
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
!אתה אדיוט מזוין. יצור ארור

200
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
.תנקה את הבלאגן הזה

201
00:37:54,770 --> 00:37:58,060
!מה אם מישהו ראה אותך
?חשבת על זה

202
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
?חשבת על זה

203
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
!לא

204
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
!לא! לא, עזוב אותי

205
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
!הנח לי

206
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
!לא

207
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
?אנדרס

208
00:42:21,810 --> 00:42:23,130
!אנדרס

209
00:42:40,970 --> 00:42:42,350
...סימאן

210
00:42:43,630 --> 00:42:44,890
.יופי! עכשיו הבהלת אותו

211
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
.הנח את זה בצד, סימאן

212
00:42:50,530 --> 00:42:52,100
.הנח את הרובה

213
00:42:52,100 --> 00:42:55,820
לפני מספר שעות
.החלטנו לצאת לטיול הזה

214
00:42:55,820 --> 00:42:58,360
,כולנו הלכנו הביתה לארוז
?ואתה השגת רובה

215
00:42:58,360 --> 00:43:01,650
.זה לא סתם רובה, זה איי.ג'י-3
?היכן השגת אותו -

216
00:43:01,650 --> 00:43:03,930
.הצטרפתי לכוחות המשמר הלאומי

217
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
והם חושבים שזה בסדר
?שתיקח אותו איתך לטיול

218
00:43:08,470 --> 00:43:10,320
אינך יכול לעולם לדעת
.מתי יפלשו הרוסים

219
00:43:22,920 --> 00:43:26,960
?...'מה זה: נ', ב', מ
(במציאות: נצור, בודד, אוטומאט)

220
00:43:27,200 --> 00:43:31,090
."נצור", "בודד", ו- "משפחה"

221
00:43:31,090 --> 00:43:34,770
,אם ברצונך להרוג אדם בודד
.'כוון ל- 'ב

222
00:43:34,770 --> 00:43:37,850
,אם אתה רוצה להרוג את האמא
...האבא ו-1.4 ילדים

223
00:43:38,820 --> 00:43:40,400
.'כוון ל- 'מ

224
00:43:42,970 --> 00:43:44,810
?איפה מצאנו את הבחור הזה

225
00:43:47,840 --> 00:43:52,470
!אתה מטורף -
.נכון, אני מטורף -

226
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
?היכן קנוט וסירי -
.'הם בחרו ככל הנראה באפשרות ג -

227
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
!סירי

228
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
אנחנו יכולים לשכוח
.מלפגוש את השוטר לצורך הסעה

229
00:44:42,250 --> 00:44:45,180
!מגנה, תהיה רגוע
.אני אשא אותך מכאן

230
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
...זה כבר לא מוצא חן בעיניי

231
00:45:57,970 --> 00:46:00,730
?הלו! יש שם מישהו

232
00:46:09,770 --> 00:46:10,890
?קנוט

233
00:47:12,000 --> 00:47:13,040
?הלו

234
00:47:15,930 --> 00:47:16,770
?הדה

235
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
!לעזאזל, סימאן

236
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
?אתה טיפש, או מה
.יכולת לפגוע במישהו

237
00:47:34,700 --> 00:47:35,720
?סימאן

238
00:48:19,590 --> 00:48:21,310
!בוא! רוץ

239
00:48:22,020 --> 00:48:24,090
?מה קורה -
!רוץ -

240
00:48:26,840 --> 00:48:29,050
!מהר יותר, מגנה -
!הדה -

241
00:48:30,340 --> 00:48:31,430
!אנדרס

242
00:48:35,590 --> 00:48:38,800
!רוץ! קדימה

243
00:48:38,800 --> 00:48:39,720
!הדה

244
00:48:48,720 --> 00:48:50,140
?מה קורה

245
00:48:51,660 --> 00:48:52,640
!קדימה

246
00:49:01,240 --> 00:49:02,890
!מגנה, בוא

247
00:49:15,060 --> 00:49:16,090
?מה קורה

248
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
!רוצו

249
00:49:28,130 --> 00:49:28,850
!אל הבית

250
00:49:33,060 --> 00:49:33,940
!הלו

251
00:49:43,520 --> 00:49:44,370
!בואו

252
00:49:45,850 --> 00:49:46,890
!קדימה

253
00:50:00,080 --> 00:50:03,130
?הדה, מה קורה

254
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
?הדה, מה קורה

255
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
?הדה... הדה

256
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
?מה קרה

257
00:50:18,380 --> 00:50:20,260
.סימאן מת

258
00:50:20,260 --> 00:50:22,030
?מה זאת אומרת

259
00:50:24,170 --> 00:50:25,720
.הוא מת, שעון על גזע-עץ

260
00:50:28,810 --> 00:50:31,460
.ואז, האיש ההוא רדף אחרי

261
00:50:32,460 --> 00:50:33,760
.הוא הרג את סימאן

262
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
!יון

263
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
?יון

264
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
!יון

265
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
!הצילו

266
00:52:56,300 --> 00:52:57,640
!תסתמי

267
00:53:53,220 --> 00:53:55,240
!ששש

268
00:53:55,240 --> 00:53:57,380
.הכל יהיה בסדר

269
00:54:00,300 --> 00:54:02,100
...כן

270
00:54:08,970 --> 00:54:12,100
.כן. ממש כך

271
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
...כך, כך, כך

272
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
.היי, זה אני
.הוא לא היה בבית

273
00:54:52,340 --> 00:54:53,850
.הם לא הגיעו

274
00:54:54,910 --> 00:54:56,810
אני מניח שהם נסעו
.עם מישהו אחר

275
00:55:20,160 --> 00:55:21,520
!שקט, מגנה

276
00:55:26,470 --> 00:55:27,460
!מגנה

277
00:55:29,390 --> 00:55:31,650
כמה זמן
?נצטרך להשאר כאן

278
00:55:37,620 --> 00:55:38,770
.אני סובל מקלסטרופוביה

279
00:55:46,720 --> 00:55:48,680
?מגנה, מה אתה עושה

280
00:55:50,720 --> 00:55:52,200
!חזור למטה

281
00:55:55,840 --> 00:55:57,040
!מגנה

282
00:58:28,970 --> 00:58:31,340
!לא

283
00:59:11,270 --> 00:59:14,640
.אל העבר השני
!נצטרך לחצות בשחייה

284
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
!אנדרס

285
00:59:26,140 --> 00:59:29,010
!קדימה! קדימה

286
00:59:30,890 --> 00:59:32,250
!לא

287
00:59:36,090 --> 00:59:37,350
!אנדרס

288
01:00:07,250 --> 01:00:09,140
!אנדרס

289
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
.הדה, את חייבת למצוא את מגנה

290
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
עלינו למצוא קודם
.מקום מסתור בשבילך

291
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
.החזק בידי
.עלינו לפעול במהירות

292
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
?זה כואב

293
01:03:32,560 --> 01:03:34,470
.לא, זה בסדר

294
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
את חושבת
?שמגנה עדיין בחיים

295
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
.אני לא יודעת

296
01:03:50,740 --> 01:03:52,080
.אני מוכרחה למצוא אותו

297
01:03:55,460 --> 01:03:56,520
.אתה בטוח כאן

298
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
.אני אחזור. מבטיחה

299
01:04:57,550 --> 01:04:59,600
!לעזאזל... קדימה

300
01:06:15,380 --> 01:06:16,390
.לעזאזל

301
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
?יון

302
01:08:37,420 --> 01:08:38,570
.לעזאזל

303
01:08:45,760 --> 01:08:47,060
.תתניע כבר

304
01:09:01,760 --> 01:09:02,980
?הלו

305
01:09:04,340 --> 01:09:07,050
.הלו? כן, איינר מדבר

306
01:09:08,980 --> 01:09:13,010
.לא, לא ראיתי אותו
.גם לא את הילדים האחרים

307
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
.מצאתי רק מכשיר ווקמן

308
01:09:16,800 --> 01:09:18,840
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה

309
01:09:30,020 --> 01:09:34,240
!עצור! לא! עצור

310
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
?מגנה. אתה שומע אותי, מגנה

311
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
?מה לעזאזל אתה עושה

312
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
היית אמור לנקות
!את הבלאגן הזה

313
01:11:44,920 --> 01:11:47,020
?היכן האחרים

314
01:11:56,510 --> 01:11:57,460
.היא שלי

315
01:12:02,410 --> 01:12:05,230
.יש עוד שניים בחוץ
!מצא אותם

316
01:12:39,170 --> 01:12:41,340
...לכאן

317
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
.בזהירות

318
01:12:58,180 --> 01:13:02,060
.אנדרס, נסתתר כאן. בוא

319
01:13:02,060 --> 01:13:03,370
!יופי

320
01:13:16,760 --> 01:13:17,760
.קדימה

321
01:13:56,310 --> 01:13:58,430
.קדימה

322
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
.יהיה בסדר

323
01:14:40,600 --> 01:14:42,170
...אחת, שתיים

324
01:15:05,520 --> 01:15:09,120
.את חייבת לעזוב, הדה -
.לא -

325
01:15:10,050 --> 01:15:13,100
.לא אעזוב אותך -
!הוא מגיע -

326
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
.לא אעזוב אותך

327
01:15:16,180 --> 01:15:18,940
!לכי, הדה -
!לא! קדימה, אנדרס -

328
01:15:20,470 --> 01:15:23,460
.קדימה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

329
01:16:45,240 --> 01:16:46,890
.בוא, אנדרס

330
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
.כן, הם היו שישה

331
01:17:23,320 --> 01:17:25,180
?אתה בטוח

332
01:17:27,170 --> 01:17:29,400
צור איתי קשר אם
.תשמע משהו

333
01:17:30,330 --> 01:17:31,880
!'בסדר. להית

334
01:17:43,220 --> 01:17:46,720
.זהו פארק לאומי, יון
.אתה יודע שאסור לך לצוד כאן

335
01:18:00,920 --> 01:18:02,890
"נעדרים"
."מקרים בלתי פתורים"

336
01:18:05,430 --> 01:18:08,640
"מלון הרשע"

337
01:18:13,350 --> 01:18:16,470
"כלב שהופשט מעורו נמצא בהרים"

338
01:18:19,560 --> 01:18:23,680
"קבר המונים של כבשי מרעה בהרים"

339
01:18:28,370 --> 01:18:32,910
,בנה של סיגריד, גונאר
.נעדר מזה יומיים וחצי

340
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
.איש לא יכול לשרוד בכפור הזה

341
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
.לא, לא ראיתי דבר

342
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
!אנדרס... תראה

343
01:20:08,980 --> 01:20:10,570
.אנחנו צריכים לקרוא לעזרה

344
01:20:22,730 --> 01:20:24,520
?לא שמעת מה אמרתי
.אנחנו צריכים להזעיק את המשטרה

345
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
.הכנסי

346
01:20:28,800 --> 01:20:31,480
.אבל הוא... צריך להשאר בחוץ

347
01:21:41,840 --> 01:21:44,040
!אנדרס, אנדרס

348
01:21:46,820 --> 01:21:47,640
!זוז

349
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
.הוא ניסה לתפוס את הרובה

350
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
.תשגיח עליו

351
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
?הלו

352
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
!הלו

353
01:23:23,850 --> 01:23:27,900
!הדה -
!סירי? סירי -

354
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
,זה נעול
!אני לא מצליחה לפתוח

355
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
!סירי

356
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
.זה נגמר, סירי

357
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
.זה נגמר עכשיו

358
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
.קנוט מת

359
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
.מפתחות הרכב

360
01:24:29,380 --> 01:24:30,640
!לא

361
01:24:43,170 --> 01:24:45,160
?מה לעזאזל אתה עושה

362
01:24:48,100 --> 01:24:50,550
אתה לא יכול לעשות
.אפילו דבר ארור אחד

363
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
לא הייתי צריך
.להביא אותך לכאן

364
01:24:56,300 --> 01:24:58,880
הייתי צריך
.להשאיר אותך לקפוא למוות

365
01:24:58,880 --> 01:25:01,270
,הייתי צריך להשאיר אותך
...בגלל שאינך יכול

366
01:25:26,380 --> 01:25:27,390
!לא

367
01:25:29,930 --> 01:25:32,880
!אל החלון, הדה! אל החלון

368
01:25:36,130 --> 01:25:37,390
!אני לא מצליחה לפתוח אותו

369
01:25:57,720 --> 01:25:58,220
!קדימה

370
01:26:19,310 --> 01:26:20,520
!אנדרס

371
01:30:01,340 --> 01:30:03,350
!זרקי את הנשק

372
01:30:07,620 --> 01:30:09,350
!הורידי את הנשק, לאט

373
01:30:30,130 --> 01:30:31,060
.הניחי את הנשק

374
01:30:32,020 --> 01:30:33,520
.הוא הרג את כולם

375
01:30:36,860 --> 01:30:38,170
.אני יודע

376
01:30:48,050 --> 01:30:50,570
!תני לי את הנשק. קדימה

377
01:30:51,220 --> 01:30:52,410
.אתה לא מבין

378
01:32:47,762 --> 01:32:56,350
תורגם וסונכרן ע"י
Gooloo3