תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3
"בלעדית לאתר "סאבטייטל
אזור ג'וטנהיימן, 1976
?מה הפריק הקטן שלך עושה כאן
.הוא לא ראה אור יום במשך זמן רב - .הוא לא אמור להיות כאן -
...גונאר - !לא ולא! הוא לא אמור להיות כאן -
!אמא! אמא
!אמא !סתום את הפה -
!שתוק
!תן לי לצאת
!מזדיין !אני לא אבא שלך
החיפושים אחר הילד בן ה-11 ...נמשכים באיזור ג'וטנהיימן
.לאחר העדרותו בת היומיים
הוא נעלם באיזור ."מלון-ההרים "סטאהו
,האמונה הרווחת היא שהילד מת .לאחר זמן רב כל-כך בכפור
החיפוש נמשך ...בסביבות מלון-ההרים השומם
אבל יפסק .ברגע שתרד החשיכה
צוות החיפוש מאמין .כי הוא נהרג במפולת שלגים
,לדברי הוריו של הילד ...הוא יצא החוצה לשחק
.אך לא שב הביתה בזמן
.שלום
.עבר זמן מה
?מה אתה רוצה
,הילד של סיגריד, גונאר .נעדר כבר יומיים וחצי
חשבתי שאולי .הוא מצא כאן מחסה
.לא - .איש לא יכול לשרוד בכפור הזה -
.אבא שלנו גוסס, יון .לא נותרו לו עוד שעות רבות
,אני לא אפגש איתך, או איתו .או עם מישהו מהצבועים האחרים
?האם זה ברור
"טרף קר 3"
?הלו
?גונאר
!בני, אתה בחיים
?סיגריד
‏12 שנים לאחר מכן
!היי
.ממש משעשע
אתם הולכים אל ההרים ?כדי לשאוף קצת אוויר צח
זה נראה יותר כאילו אתם ...יוצאים להליכה בפארק
?לאן מועדות פניכם
.לשום מקום במיוחד .רק לילה אחד לבדנו במרחב הפתוח
.תודה רבה לך על ההסעה .זה היה מאוד נחמד מצידך
.לפחות אתם תשארו לבד .אין הרבה אנשים כאן למעלה
.תודה לך
?עוד מישהו - .לא, תודה -
?זה היה לילה ארוך אתמול - .כן, אכן לילה ארוך -
?אז מה, מגנה ?קיבלת" אתמול"
?עשיתם סקס
?יון
?זקוק לעזרה
,אני לא יודע אם שמעת .אבל יש לי שני בנים
.והם יודעים שיש להם דוד
.זהו פארק לאומי, יון
.אתה יודע שאסור לך לצוד כאן
אתם חושבים שהוא הבין ?לאן מועדות פנינו
הוא חושב שבאנו לכאן .בשביל ההרים
.כן
.תראו את זה ?זה לא אמור להיות מחובר
.לא - .תתקשרי הביתה -
.בהחלט מדהים ?אני יכולה להתקשר הביתה
.כן, אבל הסוללה גמורה .היא צריכה להיטען ע"י הרכב
.זה בשביל לתלות אותו
אתה אפילו לא יודע .על מה אתה מדבר
?ראית משהו דומה בעבר
.זה הכי רחוק שניתן להגיע עם הרכב - !תודה לך -
.זה מושלם
,אין שום דבר במים שכאן סביב ...אך מספר שעות הליכה בכיוון הזה
,ישנם אתרי דיג טובים .תוכלו לתפוס המון דגים
?מה - ?דיג -
.תודה
לאשתו של נהג האוטובוס נערכת .מסיבת יום-הולדת חמישים הלילה
.אני בספק אם יהיה אוטובוס מחר
,בכל אופן .אוכל להגיע לכאן בשעה שתיים
.תודה רבה - .תודה על כך -
אחרת, הדרך חזרה .אורכת כשש שעות
!אוה, אלוהים
?אתה רוצה קצת מים, קנוט - .כן, בבקשה -
?למה לא - .אולי אני אפגוש בחורה נחמדה -
.לא - !כן -
?החלפת לגרביים יבשים, חנון
כן, זה עוזר למנוע .דלקת בשלפוחית השתן
!קדימה, בואו נזוז
?כמה רחוק זה
אנחנו כאן, ואנחנו הולכים ...אל הגבעה הזו ששם
,קצת הלאה על הדרך הזאת .ואנחנו מגיעים לשם
.אין שם כלום
.כמובן, אחרי כל מה שקרה
...הסירו את זה מהמפה
כדי שאף אחד .לא יגיע לשם שוב, לעולם
.סימאן, המפה הזו מ-1930 - ?אז -
?מה למעשה קרה שם
,הילד יצא החוצה לשחק .ומעולם לא חזר
.הוא נהרג במפולת שלגים ?נכון, קנוט
.בדיוק - ?מעולם לא מצאו אותו -
.לא. גם לא את הוריו
,הם נעלמו מספר ימים מאוחר יותר .ומעולם לא נמצאו
אומרים שהם עדיין .משוטטים חסרי -מנוח בסביבה
...סימאן - ?...או שזה היה במלון -
.אני חושבת שהגענו
?שנלך
.זה נראה בסדר גמור כאן
,נבעיר אש באח .וננקה קצת את האבק
.זה יהיה נחמד
.לעזאזל איתך
.מנוול
?שננסה למצוא עצים להבערה
?סירי, תצטרפי אלינו
?סירי
.לא. אני לא רוצה - ?לא רוצה מה -
.אני לא רוצה להשאר כאן
.אני לא אוהבת את המקום .הוא דוחה. אני לא רוצה
!יוצא מן הכלל .בסדר, בואו נחזור הביתה, אם כך
.היא לא רוצה להיות כאן
!חרא .יש כאן חולדות
בטח שיש חולדות. המקום .היה נטוש למעלה מעשר שנים
.חולדות? אני לא ישנה כאן - .גם אני לא -
יודעים מה? הלכנו .חצי יום כדי להגיע לכאן
.אני לא עוזב
?שנמצא מקום להקים מחנה במקום .נוכל להדליק אש
.אין לנו אוהלים - .השמש זורחת. לא נצטרך אוהלים -
.אנחנו נסתדר
.קדימה, חבר'ה
.נמושות מזויינות
?למישהו יש תרסיס נגד יתושים
...אני הבאתי רק את המשחק שלי
?קר לך
.אני אהיה בסדר
!תראו - .זה מדהים -
.אלוהים, זה כל-כך יפה
!...אל
!קדימה, אנדרס
!אני רוצה לשחות. בוא
?...מה לכל הרוחות, מגנה
!קדימה, מגנה
,תודה ששיכנעת את האחרים .לעזוב את המקום ההוא
.זה היה נחמד מצידך .העונג כולו שלי -
?משהו לא בסדר .אתה נראה מודאג
.אני רק עצבני מאוד
?וזה טוב, או רע
.זה טוב
.למעשה זה טוב מאוד
.את קופאת - .תודה -
יש שם מקום שאנחנו יכולים ?לקפוץ ממנו. אתם באים
לא! ותכניס את .מגנה-הקטן" בחזרה לתחתונים"
...אתה
.אני גווע ברעב - ?טוב, אז מה יש לנו? אנדרס -
.אנדרס, אתה היית אחראי על האוכל - ...לא, לא הייתי -
?לא הבאת שום דבר לאכול
?בסדר, מה אנחנו עושים
?המבורגרים קרים
מה? זה מכסה .את כל פירמידת התזונה
...יש בזה בשר, עגבניות, בצל
...גבינה, לחם, סוכר, עגבניה
!יש לי בירות
?כמה? שישייה
.זה בירה אחת, לכל אחד
.לחיינו - !לחיים -
...בוא
!כמה רומנטי
?לאיפה קנוט וסירי הולכים
?אפשרות א': לקטוף פטריות
?אפשרות ב': לטפס על עצים
...'או, ג
...לעשות סקס פראי
.וחסר מעצורים...
!נהדר - .תודה לך על הפנטזיות שלך -
חוק ההרים מס' 12... "אל תשכח ."לקחת מפה וקונדומים
!שתוק
!קנוט
?מה זה
!סירי
!אלוהים, קנוט
.סירי, את חייבת להזעיק עזרה
.אל תזוז - .תמהרי -
.אל תזוז
.מהר, סירי
!הצילו
?סירי
!הצילו
.הוא פצוע
.אנחנו מוכרחים למצוא את קנוט
.התעוררתי בתוך בור
.אתה חייב לעזור לנו
...קנוט
,הוא פצוע! הוא שם למטה .וזקוק לעזרה
...קנוט
.לא הצלחתי למצוא את האחרים .אני לא יודעת היכן הם
?כמה אתם
.שישה
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.אני אעזור לך
.הישארי כאן
?אתה מבין למה גרמת
!זה בן-אדם, לא חיה
!אתה אדיוט מזוין. יצור ארור
.תנקה את הבלאגן הזה
!מה אם מישהו ראה אותך ?חשבת על זה
!לא
!לא! לא, עזוב אותי
!הנח לי
!לא
?אנדרס
!אנדרס
...סימאן
.יופי! עכשיו הבהלת אותו
.הנח את זה בצד, סימאן
.הנח את הרובה
לפני מספר שעות .החלטנו לצאת לטיול הזה
,כולנו הלכנו הביתה לארוז ?ואתה השגת רובה
.זה לא סתם רובה, זה איי.ג'י-3 ?היכן השגת אותו -
.הצטרפתי לכוחות המשמר הלאומי
והם חושבים שזה בסדר ?שתיקח אותו איתך לטיול
אינך יכול לעולם לדעת .מתי יפלשו הרוסים
?...'מה זה: נ', ב', מ (במציאות: נצור, בודד, אוטומאט)
."נצור", "בודד", ו- "משפחה"
,אם ברצונך להרוג אדם בודד .'כוון ל- 'ב
,אם אתה רוצה להרוג את האמא ...האבא ו-1.4 ילדים
.'כוון ל- 'מ
?איפה מצאנו את הבחור הזה
!אתה מטורף - .נכון, אני מטורף -
?היכן קנוט וסירי - .'הם בחרו ככל הנראה באפשרות ג -
!סירי
אנחנו יכולים לשכוח .מלפגוש את השוטר לצורך הסעה
!מגנה, תהיה רגוע .אני אשא אותך מכאן
...זה כבר לא מוצא חן בעיניי
?הלו! יש שם מישהו
?קנוט
?הלו
?הדה
!לעזאזל, סימאן
?אתה טיפש, או מה .יכולת לפגוע במישהו
?סימאן
!בוא! רוץ
?מה קורה - !רוץ -
!מהר יותר, מגנה - !הדה -
!אנדרס
!רוץ! קדימה
!הדה
?מה קורה
!קדימה
!מגנה, בוא
?מה קורה
!רוצו
!אל הבית
!הלו
!בואו
!קדימה
?הדה, מה קורה
?הדה... הדה
?מה קרה
.סימאן מת
?מה זאת אומרת
.הוא מת, שעון על גזע-עץ
.ואז, האיש ההוא רדף אחרי
.הוא הרג את סימאן
!יון
?יון
!יון
!הצילו
!תסתמי
!ששש
.הכל יהיה בסדר
...כן
.כן. ממש כך
...כך, כך, כך
.היי, זה אני .הוא לא היה בבית
.הם לא הגיעו
אני מניח שהם נסעו .עם מישהו אחר
!שקט, מגנה
!מגנה
כמה זמן ?נצטרך להשאר כאן
.אני סובל מקלסטרופוביה
?מגנה, מה אתה עושה
!חזור למטה
!מגנה
!לא
.אל העבר השני !נצטרך לחצות בשחייה
!אנדרס
!קדימה! קדימה
!לא
!אנדרס
.הדה, את חייבת למצוא את מגנה
עלינו למצוא קודם .מקום מסתור בשבילך
.החזק בידי .עלינו לפעול במהירות
?זה כואב
.לא, זה בסדר
את חושבת ?שמגנה עדיין בחיים
.אני לא יודעת
.אני מוכרחה למצוא אותו
.אתה בטוח כאן
.אני אחזור. מבטיחה
!לעזאזל... קדימה
.לעזאזל
?יון
.לעזאזל
.תתניע כבר
?הלו
.הלו? כן, איינר מדבר
.לא, לא ראיתי אותו .גם לא את הילדים האחרים
.מצאתי רק מכשיר ווקמן
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
!עצור! לא! עצור
?מגנה. אתה שומע אותי, מגנה
?מה לעזאזל אתה עושה
היית אמור לנקות !את הבלאגן הזה
?היכן האחרים
.היא שלי
.יש עוד שניים בחוץ !מצא אותם
...לכאן
.בזהירות
.אנדרס, נסתתר כאן. בוא
!יופי
.קדימה
.יהיה בסדר
...אחת, שתיים
.את חייבת לעזוב, הדה - .לא -
.לא אעזוב אותך - !הוא מגיע -
.לא אעזוב אותך
!לכי, הדה - !לא! קדימה, אנדרס -
.קדימה .אנחנו צריכים לצאת מכאן
.בוא, אנדרס
.כן, הם היו שישה
?אתה בטוח
צור איתי קשר אם .תשמע משהו
!'בסדר. להית
.זהו פארק לאומי, יון .אתה יודע שאסור לך לצוד כאן
"נעדרים" ."מקרים בלתי פתורים"
"מלון הרשע"
"כלב שהופשט מעורו נמצא בהרים"
"קבר המונים של כבשי מרעה בהרים"
,בנה של סיגריד, גונאר .נעדר מזה יומיים וחצי
.איש לא יכול לשרוד בכפור הזה
.לא, לא ראיתי דבר
!אנדרס... תראה
.אנחנו צריכים לקרוא לעזרה
?לא שמעת מה אמרתי .אנחנו צריכים להזעיק את המשטרה
.הכנסי
.אבל הוא... צריך להשאר בחוץ
!אנדרס, אנדרס
!זוז
.הוא ניסה לתפוס את הרובה
.תשגיח עליו
?הלו
!הלו
!הדה - !סירי? סירי -
,זה נעול !אני לא מצליחה לפתוח
!סירי
.זה נגמר, סירי
.זה נגמר עכשיו
.קנוט מת
.מפתחות הרכב
!לא
?מה לעזאזל אתה עושה
אתה לא יכול לעשות .אפילו דבר ארור אחד
לא הייתי צריך .להביא אותך לכאן
הייתי צריך .להשאיר אותך לקפוא למוות
,הייתי צריך להשאיר אותך ...בגלל שאינך יכול
!לא
!אל החלון, הדה! אל החלון
!אני לא מצליחה לפתוח אותו
!קדימה
!אנדרס
!זרקי את הנשק
!הורידי את הנשק, לאט
.הניחי את הנשק
.הוא הרג את כולם
.אני יודע
!תני לי את הנשק. קדימה
.אתה לא מבין
תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3